Costly product messaging mistakes and how to avoid them